Внимание! Внимание! На форуме включена премодерация!

АвторСообщение
Serifa

"Имперско-Галактический спонтанный скрытый локационщик"
Главный форумный флудильщик





Сообщение: 5785
Зарегистрирован: 20.06.07
Рейтинг: 39

Награды: Героический админЗа феерическое чувство юмора
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.10.10 12:05. Заголовок: Трудности перевода



Сделала отдельную тему.


Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Новых ответов нет [см. все]


Serifa

"Имперско-Галактический спонтанный скрытый локационщик"
Главный форумный флудильщик





Сообщение: 5796
Зарегистрирован: 20.06.07
Рейтинг: 39

Награды: Героический админЗа феерическое чувство юмора
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.10.10 13:42. Заголовок: http://i55.tinypic.c..



Продолжаю про трудности перевода.






Звездолет Темное Пламя<\/u><\/a>
"- Помощник капитана Бакстер, - заявил Лумис, - безбожно врет. Все отнюдь не под контролем, вернее, не под его контролем. Корабль захвачен представителями небелковой формы разумной жизни, которые маскируются под обслуживающих роботов, а некоторые даже не делают и этого..."

***
"Так много надо помнить, куда все уложить? Себя уже не узнаю, а еще столько жить!" (Lexx, Бригадум)
"То, что у тебя есть, лечится антибиотиками" (nowhere man, 1995)
"Доблесть в бою определяется не числом убитых, а числом сдавшихся в плен" (Маршал Тауберт)
Music, blasters and old jedi masters ;-)))		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Serifa

"Имперско-Галактический спонтанный скрытый локационщик"
Главный форумный флудильщик





Сообщение: 5800
Зарегистрирован: 20.06.07
Рейтинг: 39

Награды: Героический админЗа феерическое чувство юмора
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.10.10 15:52. Заголовок: http://i56.tinypic.c..



Вы способны представить такое?))


Звездолет Темное Пламя<\/u><\/a>
"- Помощник капитана Бакстер, - заявил Лумис, - безбожно врет. Все отнюдь не под контролем, вернее, не под его контролем. Корабль захвачен представителями небелковой формы разумной жизни, которые маскируются под обслуживающих роботов, а некоторые даже не делают и этого..."

***
"Так много надо помнить, куда все уложить? Себя уже не узнаю, а еще столько жить!" (Lexx, Бригадум)
"То, что у тебя есть, лечится антибиотиками" (nowhere man, 1995)
"Доблесть в бою определяется не числом убитых, а числом сдавшихся в плен" (Маршал Тауберт)
Music, blasters and old jedi masters ;-)))		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Serifa

"Имперско-Галактический спонтанный скрытый локационщик"
Главный форумный флудильщик





Сообщение: 5841
Зарегистрирован: 20.06.07
Рейтинг: 39

Награды: Героический админЗа феерическое чувство юмора
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.10 08:14. Заголовок: Люди, когда уже изоб..

Люди, когда уже изобретут универсальный переводчик, как в Стартреке??

Чтобы не мучиться с переводом с японского на английский, а потом на русский)) И наоборот. Автоматический перевод способен полностью извратить содержание. Потом думаешь: наверное у людей на западе в самом деле повернутое мышление и мы никогда не поймем друг друга. Я на днях почитала интервью с одним молодым и подающим надежды западным актером... ужась, да он просто больной на всю голову. Или это перевод виноват?


Звездолет Темное Пламя<\/u><\/a>
"- Помощник капитана Бакстер, - заявил Лумис, - безбожно врет. Все отнюдь не под контролем, вернее, не под его контролем. Корабль захвачен представителями небелковой формы разумной жизни, которые маскируются под обслуживающих роботов, а некоторые даже не делают и этого..."

***
"Так много надо помнить, куда все уложить? Себя уже не узнаю, а еще столько жить!" (Lexx, Бригадум)
"То, что у тебя есть, лечится антибиотиками" (nowhere man, 1995)
"Доблесть в бою определяется не числом убитых, а числом сдавшихся в плен" (Маршал Тауберт)
Music, blasters and old jedi masters ;-)))		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
PM
Ориенталист





Сообщение: 497
Зарегистрирован: 06.02.10
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.10 11:48. Заголовок: "We're not e..

"We're not even supposed to have it, and I'll tell you why... Human thought is so primitive it's looked upon as an infectious disease in some of the better galaxies."




Бейте же их по шеям, бейте их по всем пальцам! <\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Serifa

"Имперско-Галактический спонтанный скрытый локационщик"
Главный форумный флудильщик





Сообщение: 5842
Зарегистрирован: 20.06.07
Рейтинг: 39

Награды: Героический админЗа феерическое чувство юмора
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.10 18:34. Заголовок: Автостопом по Галакт..

Автостопом по Галактике? )))
Пришлось переводчик гугловский напрягать, хорошо перевел на этот раз, я даже текст узнала


Звездолет Темное Пламя<\/u><\/a>
"- Помощник капитана Бакстер, - заявил Лумис, - безбожно врет. Все отнюдь не под контролем, вернее, не под его контролем. Корабль захвачен представителями небелковой формы разумной жизни, которые маскируются под обслуживающих роботов, а некоторые даже не делают и этого..."

***
"Так много надо помнить, куда все уложить? Себя уже не узнаю, а еще столько жить!" (Lexx, Бригадум)
"То, что у тебя есть, лечится антибиотиками" (nowhere man, 1995)
"Доблесть в бою определяется не числом убитых, а числом сдавшихся в плен" (Маршал Тауберт)
Music, blasters and old jedi masters ;-)))		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
PM
Ориенталист





Сообщение: 498
Зарегистрирован: 06.02.10
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.10.10 21:00. Заголовок: MiB..

MiB

Бейте же их по шеям, бейте их по всем пальцам! <\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Brutus





Сообщение: 114
Зарегистрирован: 09.03.09
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.10 05:59. Заголовок: Как говаривал Оби-Ва..

Как говаривал Оби-Ван Кеноби, если бы дроиды умели думать, нас бы здесь уже не было -)
Думаю, это относится и к "транслейт-машинам")

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Serifa

"Имперско-Галактический спонтанный скрытый локационщик"
Главный форумный флудильщик





Сообщение: 5844
Зарегистрирован: 20.06.07
Рейтинг: 39

Награды: Героический админЗа феерическое чувство юмора
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.10 07:27. Заголовок: Тогда люди в черном ..

Тогда люди в черном поворовали это из Автостопа! Я почему-то уверена, что там была такая фраза!

Мы уже опробовали "раскладушки" из Стартрека - и ничего, живы. А японские карманные переводчики уже сегодня работают. Вполне возможно, скоро будут и более серьезные машинки, которые будут переводчик что угодно с чего угодно куда угодно.

А Оби ван не прав.


Звездолет Темное Пламя<\/u><\/a>
"- Помощник капитана Бакстер, - заявил Лумис, - безбожно врет. Все отнюдь не под контролем, вернее, не под его контролем. Корабль захвачен представителями небелковой формы разумной жизни, которые маскируются под обслуживающих роботов, а некоторые даже не делают и этого..."

***
"Так много надо помнить, куда все уложить? Себя уже не узнаю, а еще столько жить!" (Lexx, Бригадум)
"То, что у тебя есть, лечится антибиотиками" (nowhere man, 1995)
"Доблесть в бою определяется не числом убитых, а числом сдавшихся в плен" (Маршал Тауберт)
Music, blasters and old jedi masters ;-)))		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Morfus

"Мизантроп"





Сообщение: 202
Зарегистрирован: 30.05.10
Рейтинг: 6
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.10 08:28. Заголовок: Мне где-то попадалас..

Мне где-то попадалась инфа о сподвижнике, который сделал такие переводчики и вроде есть сайт. Именно с любого языка в списке на любой.

Шестой день<\/u><\/a> Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Serifa

"Имперско-Галактический спонтанный скрытый локационщик"
Главный форумный флудильщик





Сообщение: 5852
Зарегистрирован: 20.06.07
Рейтинг: 39

Награды: Героический админЗа феерическое чувство юмора
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.10.10 21:46. Заголовок: Ну все... значит, за..

Ну все... значит, завтра либо вулканцы к нам в гости ... либо ядерная зима)))


Звездолет Темное Пламя<\/u><\/a>
"- Помощник капитана Бакстер, - заявил Лумис, - безбожно врет. Все отнюдь не под контролем, вернее, не под его контролем. Корабль захвачен представителями небелковой формы разумной жизни, которые маскируются под обслуживающих роботов, а некоторые даже не делают и этого..."

***
"Так много надо помнить, куда все уложить? Себя уже не узнаю, а еще столько жить!" (Lexx, Бригадум)
"То, что у тебя есть, лечится антибиотиками" (nowhere man, 1995)
"Доблесть в бою определяется не числом убитых, а числом сдавшихся в плен" (Маршал Тауберт)
Music, blasters and old jedi masters ;-)))		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума 		Все даты в формате GMT  0 час. Хитов сегодня: 134
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Форум находится на 88 месте в рейтинге
Текстовая версия

Форумные ролевые игры на страже Галактики... (Приключения, фантастика, магия, альтернативная реальность, историческая драма...) ФРИ - против одиночества! Найди себе друзей во ФРИ! ФРИ - за интерес к истории! ФРИ - за развитие фантазии! ФРИ - за расширение кругозора! ФРИ - за русский язык! Это каталог форумных ролевых игр: форум, в разделах которого имеются адреса других форумов с кратким описанием того, что там происходит. Как найти свою игру? Посетить интересующий раздел нужной тематики, и пройтись по темам и указанным в них адресам. Потом можно написать свой отзыв прямо в теме.
 Некоммерческий проект. Если Вы оставили здесь свои cookie, Вы сами за них отвечаете! Информация на сайте доступна по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» 4.0, если не указана другая лицензия в подписи автора сообщения.
..... база данных пополняется с 20/06/2007..... картинки для оформления форума сделаны с помощью редактора Inkscape, в шапке присутствует фрагмент работы неизвестного художника


в_в_е_р_х